Fix the file loader with custom namespaces (#1404)

This fixes a regression from version 0.12.12 where using a plugin to load an input file with the file loader in a custom namespace caused esbuild to write the contents of that input file to the path associated with that namespace instead of to a path inside of the output directory. With this release, the file loader should now always copy the file somewhere inside of the output directory.